1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Vengo dal futuro.

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,599
Il mio bisnonno si chiamava Pian.
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

3
00:00:04,599 --> 00:00:07,120
Il mio nome è Piriya Thanapitak.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,679
Sicuramente non ho iniziato
la famiglia Thanapitak

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,599
perché il mio cognome è Sinpen.

6
00:00:13,519 --> 00:00:14,800
- Signor posto sbagliato.
- Che cosa?

7
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Cosa fai?

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,160
NO! Ahi!

9
00:00:17,239 --> 00:00:19,039
Fa male, signor posto sbagliato?

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,399
- Sei tu, Pian.
- Sei tu.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
Piano.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
Quando sei tornato?

13
00:00:25,440 --> 00:00:26,719
Non sono andato da nessuna parte.

14
00:00:26,920 --> 00:00:30,640
Ho parlato con Pian
sotto un albero laggiù.

15
00:00:30,640 --> 00:00:32,890
Come sei arrivato qui più velocemente di me?

16
00:00:32,920 --> 00:00:36,039
Anche tu sei vestito bene.
Non eri vestito così prima.

17
00:00:36,850 --> 00:00:37,960
Apri la porta.

18
00:00:38,479 --> 00:00:39,960
Ho bisogno di parlare con lui.

19
00:00:41,600 --> 00:00:46,200
(ONE31 e JSL presenti)

20
00:00:46,560 --> 00:00:49,439
(Il libretto)

21
00:01:32,319 --> 00:01:37,640
(Il libretto)

22
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
In questo modo.

23
00:01:42,359 --> 00:01:43,400
Rosa.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,159
Ponsiri.

25
00:01:46,319 --> 00:01:48,719
Ciao, è successo qualcosa?

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,519
Ho una grande novità.

27
00:01:51,079 --> 00:01:52,879
Hai trovato Pete?

28
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Non ancora.

29
00:01:55,239 --> 00:01:56,920
Questo pomeriggio,

30
00:01:57,040 --> 00:01:59,959
Jaja mi ha chiesto di incontrarla

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,519
e mi ha detto che uno della lotteria
i biglietti comprati dal padre di Pete

32
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
ha vinto un premio di 5.000.000 di baht.

33
00:02:06,439 --> 00:02:07,879
Davvero, Ponsiri?

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
Oh. È così fortunato.

35
00:02:10,719 --> 00:02:13,530
Ha appena vinto?

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
Ha vinto nel 2016,

37
00:02:16,599 --> 00:02:20,759
lo stesso mese in cui Patchara morì,
ma eravamo occupati.

38
00:02:20,810 --> 00:02:23,759
Non conoscevo Patchara
comprato i biglietti della lotteria Pete.

39
00:02:24,159 --> 00:02:26,159
Perché nessuno lo ha detto a Pete?

40
00:02:26,719 --> 00:02:29,919
Gli hanno mandato delle lettere
alla vecchia casa,

41
00:02:30,039 --> 00:02:31,680
ma ci andava raramente.

42
00:02:32,090 --> 00:02:35,039
Pete potrà ancora riscattare il premio?

43
00:02:35,090 --> 00:02:36,319
Ovviamente.

44
00:02:36,370 --> 00:02:39,960
Ha vinto nel 2016.
Ha dieci anni per riscattarlo.

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,039
Ragazzi, siete molto fortunati.

46
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
Il bisnonno di Pete, il nonno,
e il padre lo aiutò a saldare il suo debito.

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Giusto.

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,719
Caro Dio,

49
00:02:51,159 --> 00:02:54,879
per favore, riporta Piriya a casa presto.

50
00:03:04,240 --> 00:03:06,639
Dimmi la verità. Non mentire.

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,879
Chi sei? Di dove sei?

52
00:03:09,919 --> 00:03:13,039
Te l'ho detto un milione di volte.
Il mio nome è Pete,

53
00:03:13,199 --> 00:03:15,960
Piriya Thanapitak,
il tuo pronipote.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
Sono dell'anno 2020.

55
00:03:20,759 --> 00:03:22,159
Ti avevo detto di non mentire.

56
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
Giuro che sto dicendo la verità.
E' tutto vero.

57
00:03:28,159 --> 00:03:30,840
Non so come
Ho viaggiato indietro nel tempo.

58
00:03:31,039 --> 00:03:35,759
Onestamente, non voglio essere qui.

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,159
Non lo compro.

60
00:03:39,520 --> 00:03:40,599
BENE.

61
00:03:41,199 --> 00:03:43,080
Cosa devo fare?
perché tu mi creda?

62
00:03:43,479 --> 00:03:45,000
Non ho prove.

63
00:03:45,439 --> 00:03:47,039
Il mio portafoglio è scomparso.

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,800
Non so quando è stata scattata.

65
00:03:50,599 --> 00:03:53,039
Se mi aiuti a trovare il portafoglio,

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,680
vedrai tonnellate di prove lì.

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
Quindi mi crederai, bisnonno.

68
00:03:58,319 --> 00:03:59,919
Non chiamarmi "bisnonno".

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,759
Non sono il tuo bisnonno.

70
00:04:03,719 --> 00:04:05,000
Va bene.

71
00:04:05,159 --> 00:04:06,479
Capisco
ti fa sembrare piuttosto vecchio.

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
Questo è un ordine.

73
00:04:10,879 --> 00:04:12,560
Da ora in poi,

74
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
non ti è permesso
lasciare questa casa

75
00:04:15,599 --> 00:04:17,480
perché mi assomigli.

76
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
Potremmo facilmente essere gemelli.

77
00:04:20,319 --> 00:04:21,759
Non voglio assomigliarti

78
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
ma il nostro DNA è simile.
Cosa posso fare?

79
00:04:25,959 --> 00:04:27,730
Sarò incolpato

80
00:04:28,170 --> 00:04:31,439
se causi problemi
proprio come hai fatto oggi,

81
00:04:32,170 --> 00:04:33,800
e l'altro giorno con il conte Wisit.

82
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Quindi non ho scelta
ma per rinchiuderti qui.

83
00:04:36,879 --> 00:04:38,170
Se non mi ascolti,

84
00:04:40,170 --> 00:04:43,639
Ti manderò a Lang Ka Daeng
che è dall'altra parte.

85
00:04:44,759 --> 00:04:48,319
Cos'è in realtà "Lang Ka Daeng"
dall'altra parte?

86
00:04:49,730 --> 00:04:51,610
E' un ospedale psichiatrico.

87
00:04:52,730 --> 00:04:54,839
Te l'ho detto innumerevoli volte
che non sono pazzo.

88
00:04:54,920 --> 00:04:56,199
Non sono pazzo.

89
00:04:56,639 --> 00:04:59,560
Sono dell'anno 2020,

90
00:04:59,560 --> 00:05:03,170
il regno di re Rama X.

91
00:05:03,680 --> 00:05:04,730
Ascolta.

92
00:05:05,560 --> 00:05:08,759
Questo è l'inno nazionale
del mio tempo.

93
00:05:09,240 --> 00:05:11,439
Nessun pazzo se lo ricorderebbe
l'inno, vero?

94
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Ascolta l'inno.

95
00:05:16,399 --> 00:05:21,079
La Tailandia unisce i thailandesi
con carne e sangue.

96
00:05:21,879 --> 00:05:23,959
È la terra

97
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
che appartiene ai tailandesi.

98
00:05:27,879 --> 00:05:32,000
Abbiamo mantenuto la nostra indipendenza.

99
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Ascoltare.

100
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
Ha una coda e orecchie.
Sembra divertente.

101
00:05:41,240 --> 00:05:42,319
Un cane!

102
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Non ho ancora finito di leggere, Mookda.

103
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Qual è la fretta?

104
00:05:50,279 --> 00:05:52,040
Accidenti.

105
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
Voglio imitare l'evento dell'ultima volta.

106
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
La gente voleva rispondere
prima di leggere le domande.

107
00:05:59,399 --> 00:06:00,879
Va bene. Continuiamo.

108
00:06:02,480 --> 00:06:05,240
Per usarlo, devi spingere
la testa contro la coda.

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,920
Metti il ​​suo corpo strettamente contro il tuo.

110
00:06:09,079 --> 00:06:12,439
Spingere contro la parte centrale
le sue orecchie. Sai di cosa si tratta?

111
00:06:15,839 --> 00:06:16,959
Che cosa?

112
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Questo è molto difficile.

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,839
Vincere alla lotteria
sarebbe più facile di così.

114
00:06:21,920 --> 00:06:24,519
Questo è un indovinello, Luean,

115
00:06:24,560 --> 00:06:25,759
non la lotteria.

116
00:06:28,279 --> 00:06:31,879
Quale evento ti chiederai
queste domande?

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Il re desidera
organizzare una fiera invernale.

118
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
Avremo uno stand
porre enigmi ai visitatori.

119
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
Tutti nella residenza reale
sta parlando della fiera invernale.

120
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
Scommetto che sarà molto divertente quest'anno.

121
00:06:50,519 --> 00:06:53,079
Sua Maestà è lungimirante.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Per questo ci siamo schierati
il vincitore della guerra mondiale.

123
00:06:56,839 --> 00:06:58,839
Se avesse scelto la parte sbagliata,

124
00:06:59,439 --> 00:07:00,959
non organizzeremmo la fiera.

125
00:07:01,519 --> 00:07:03,519
I nostri cittadini morirebbero di fame.

126
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
Me l'ha detto la signora Cole

127
00:07:07,040 --> 00:07:10,439
L’America ha offerto molte borse di studio

128
00:07:10,920 --> 00:07:14,279
per ringraziarci
per essersi unito ai loro alleati.

129
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Giusto.

130
00:07:17,519 --> 00:07:21,920
Il tesoro reale prevede di farlo
richiedere borse di studio per funzionari

131
00:07:21,920 --> 00:07:23,639
presso la Cassa di Risparmio Governativa
andare a studiare in America.

132
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
Chi potrà andare?

133
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Non ce lo dirai?
la risposta all'enigma?

134
00:07:28,959 --> 00:07:31,480
Muoio dalla voglia di scoprirlo.

135
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
È una cintura, Luean.

136
00:07:37,519 --> 00:07:38,720
Vedo.

137
00:07:39,160 --> 00:07:40,199
Oh.

138
00:07:40,199 --> 00:07:43,600
- Luean.
- Ero molto più avanti di me stesso.

139
00:07:43,879 --> 00:07:47,240
Pensavo fosse un perizoma.

140
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Funziona anche questo.

141
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
- Giusto?
- SÌ.

142
00:07:58,839 --> 00:08:03,360
Oggi ho sentito notizie da un vecchio
collaboratore presso la tesoreria reale.

143
00:08:03,759 --> 00:08:07,680
Ci saranno borse di studio
studiare in America.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
Veramente?

145
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
Grazie, Vostra Altezza.

146
00:08:12,839 --> 00:08:14,319
Quando verranno dati?

147
00:08:15,600 --> 00:08:17,959
Pian, richiedine uno.

148
00:08:18,279 --> 00:08:22,319
Sono sicuro che otterrai una borsa di studio.

149
00:08:23,360 --> 00:08:27,639
Tuttavia, dice il principe
c'è un'eccezione

150
00:08:27,959 --> 00:08:30,079
che solo le persone
all'interno lo sanno.

151
00:08:30,959 --> 00:08:32,210
Qual è l'eccezione?

152
00:08:32,960 --> 00:08:37,450
Sua Altezza valuterà
prima di tutto chi ha una famiglia.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
in primo luogo,

154
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
impedirà ai candidati
dal sposare uno straniero.

155
00:08:43,450 --> 00:08:46,679
In secondo luogo, i candidati
mancherà la loro famiglia

156
00:08:46,679 --> 00:08:51,120
e fare del loro meglio per diplomarsi
il più presto possibile.

157
00:08:51,559 --> 00:08:54,639
In questo modo torneranno presto
per servire il nostro Paese.

158
00:08:55,919 --> 00:08:59,120
Sua Altezza è molto approfondita.

159
00:09:00,120 --> 00:09:04,210
Pian, non hai tempo da perdere.

160
00:09:04,519 --> 00:09:06,759
Prendi una decisione presto.

161
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
Sarà per il tuo bene.

162
00:09:10,330 --> 00:09:11,399
Va bene?

163
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
SÌ.

164
00:09:27,039 --> 00:09:29,919
Non mi crede.
Quanto ha una mentalità ristretta.

165
00:09:30,879 --> 00:09:32,639
È davvero il mio antenato?

166
00:09:33,960 --> 00:09:36,759
Ho perso tutta la fiducia in lui. Periodo.

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,519
Come posso tornare al mio tempo?

168
00:09:52,039 --> 00:09:53,159
Aspettare.

169
00:09:53,919 --> 00:09:55,919
Pink mi ha parlato di un dramma

170
00:09:56,720 --> 00:09:59,639
che utilizza gli specchi
per viaggiare indietro nel tempo.

171
00:10:04,159 --> 00:10:05,210
È "Thawiphop".

172
00:10:06,919 --> 00:10:08,000
Potrebbe questo

173
00:10:12,879 --> 00:10:14,039
specchio

174
00:10:15,519 --> 00:10:16,600
essere un collegamento tra

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
due mondi?

176
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Facciamo un tentativo.

177
00:10:58,559 --> 00:11:00,559
Quello che è successo? Oh mio Dio!

178
00:11:02,519 --> 00:11:03,919
Cos'era quel rumore, Chod?

179
00:11:07,799 --> 00:11:08,799
Chod.

180
00:11:09,279 --> 00:11:11,960
Dillo alla gente nella casa principale
che non è successo nulla.

181
00:11:12,639 --> 00:11:14,080
Abbiamo appena rotto uno specchio.

182
00:11:14,399 --> 00:11:15,559
Sì, signore.

183
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Accidenti.

184
00:11:30,559 --> 00:11:33,039
Che cosa hai fatto?

185
00:11:34,159 --> 00:11:36,159
Ho provato a trovare un modo per tornare a casa.

186
00:11:44,039 --> 00:11:45,519
Proverò a credere

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
che vieni dal futuro.

188
00:11:48,639 --> 00:11:50,000
Dimmi

189
00:11:50,399 --> 00:11:51,639
perché sei qui.

190
00:11:52,320 --> 00:11:53,399
Cosa vuoi?

191
00:11:58,639 --> 00:12:00,320
Non volevo venire qui.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Eppure, in qualche modo sono spuntato qui.

193
00:12:02,879 --> 00:12:03,960
in un primo momento,

194
00:12:04,159 --> 00:12:07,360
Volevo scoprirlo
cosa c'era che non andava in te.

195
00:12:07,720 --> 00:12:12,559
Lavori nella pianificazione finanziaria,
ma non ci lascerà un centesimo.

196
00:12:13,120 --> 00:12:15,559
Hai qualche idea?

197
00:12:15,600 --> 00:12:18,120
quanto è stato duro
guadagnarmi da vivere da solo?

198
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Tu sei...

199
00:12:21,360 --> 00:12:24,039
Non sei solo pazzo,
ma sei anche una persona orribile.

200
00:12:24,559 --> 00:12:26,799
Ti sei messo nei guai,
ma dai la colpa ai tuoi antenati.

201
00:12:27,039 --> 00:12:28,159
E' vero.

202
00:12:29,759 --> 00:12:32,240
Vivrei una bella vita
se avessi soldi

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
e terra come le altre famiglie.

204
00:12:36,039 --> 00:12:37,480
Non avrei debiti

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
con l'arrivo di un creditore
fino al mio condominio.

206
00:12:42,399 --> 00:12:43,519
Cosa hai detto?

207
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
- Hai debiti?
- SÌ.

208
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Non riuscivo ad arrivare a fine mese.

209
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
Le mie azioni e il Forex
gli investimenti sono crollati.

210
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Se dovessi averlo
un pronipote come te,

211
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Preferirei non avere alcuna famiglia.

212
00:13:05,279 --> 00:13:07,559
Oh. Non ti voglio
come il mio bisnonno.

213
00:13:44,360 --> 00:13:45,759
E' semplicemente un pazzo.

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,759
Perché dovrei ascoltarlo?

215
00:14:00,679 --> 00:14:03,960
Pete, devi pensare.

216
00:14:05,840 --> 00:14:06,879
"Thaiphop."

217
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
(Attraversa uno specchio)

218
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Devo passare attraverso uno specchio.

219
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Non ha funzionato.

220
00:14:17,679 --> 00:14:18,720
Lo specchio si è rotto.

221
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Questo non va bene.

222
00:14:23,799 --> 00:14:24,879
"Doraemon."

223
00:14:29,919 --> 00:14:31,120
(Macchina del tempo)

224
00:14:31,519 --> 00:14:32,559
Ho bisogno di una macchina del tempo.

225
00:14:33,440 --> 00:14:34,639
È impossibile.

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
"Ritorno al futuro."

227
00:14:38,799 --> 00:14:40,279
Mi servono una macchina e un fulmine.

228
00:14:40,919 --> 00:14:42,159
No, sembra troppo difficile.

229
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
"Terminatore." SÌ.

230
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
(Terminatore)

231
00:14:46,759 --> 00:14:48,759
Un robot che viaggia nel tempo
per sistemarsi.

232
00:14:49,879 --> 00:14:51,240
Sembra irrealistico. No.

233
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
"Pissawat."

234
00:14:53,919 --> 00:14:55,279
"Pissawat."

235
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
C'era un viaggio nel tempo
in "Pissawat"?

236
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
No, era un dramma horror.

237
00:15:02,799 --> 00:15:03,840
Maledizione.

238
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Andiamo, Pete. Pensa a qualcosa.

239
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
Devi trovare un modo per tornare indietro
altrimenti causerai problemi a tutti.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
Non posso restare.

241
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
"Per sempre." SÌ.

242
00:15:18,120 --> 00:15:19,879
"Per sempre."

243
00:15:20,440 --> 00:15:21,799
"Per sempre."

244
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
In "Per sempre"
si presenta a casa sua

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
ogni volta che salta in acqua.

246
00:15:26,639 --> 00:15:28,639
Questa è una buona idea Ma...

247
00:15:31,399 --> 00:15:32,639
Devo saltare in acqua?

248
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
È troppo pericoloso?
Cosa dovrei fare?

249
00:15:38,159 --> 00:15:40,159
Pete, devi saltare in acqua.

250
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
E se affogo?

251
00:16:08,559 --> 00:16:09,879
Cosa sta facendo?

252
00:16:19,519 --> 00:16:21,159
(Thwiphop, Doraemon,
Ritorno al futuro, Terminator.)

253
00:16:22,399 --> 00:16:24,559
"Ritorno al futuro."

254
00:16:25,559 --> 00:16:26,639
"Terminatore."

255
00:16:27,639 --> 00:16:29,399
Cosa significano?

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
Ha scritto parole inglesi.

257
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
Non sono frasi complete.

258
00:16:35,240 --> 00:16:37,039
Penso che siano titoli di libri.

259
00:16:38,559 --> 00:16:42,360
Questo ragazzo conosce l'inglese?

260
00:16:43,879 --> 00:16:46,320
Lo so.
Anche quelle parole sono avanzate.

261
00:16:48,600 --> 00:16:51,759
Tienilo d'occhio.

262
00:16:52,759 --> 00:16:54,519
Ho paura

263
00:16:54,679 --> 00:16:57,519
potrebbe fare di nuovo qualcosa di stupido.

264
00:16:59,159 --> 00:17:00,200
SÌ.

265
00:17:00,440 --> 00:17:03,519
Lo terrò d'occhio.

266
00:17:12,559 --> 00:17:13,650
Chod.

267
00:17:22,890 --> 00:17:24,680
Per favore, cuci anche questa parte.

268
00:17:24,720 --> 00:17:25,759
Va bene.

269
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Ragazzi, come va?
Il nuovo modello è finito?

270
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Sì.

271
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Aspetta, signore!

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
Dove stai andando?
Non puoi entrare!

273
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
Quale di voi?
è Chompoonuch Hattasin?

274
00:17:40,650 --> 00:17:41,759
Sono io.

275
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
Che cos'è?

276
00:17:46,519 --> 00:17:49,359
Sono venuto per discutere
Prestito di Piriya Thanapitak

277
00:17:49,359 --> 00:17:50,960
che hai cofirmato.

278
00:18:00,960 --> 00:18:02,759
Se Piriya non torna,

279
00:18:03,519 --> 00:18:05,200
ti assumerai la piena responsabilità

280
00:18:05,519 --> 00:18:07,279
come suo garante.

281
00:18:09,319 --> 00:18:13,000
Cosa sta succedendo?
Hai accettato di essere il garante di Pete?

282
00:18:18,240 --> 00:18:19,319
Rosa.

283
00:18:19,650 --> 00:18:20,920
Sii il mio garante, per favore.

284
00:18:21,839 --> 00:18:23,039
A cosa serve?

285
00:18:23,170 --> 00:18:24,359
Acquistare un'auto.

286
00:18:25,319 --> 00:18:26,410
- Pietro.
- Ascoltare.

287
00:18:26,650 --> 00:18:27,920
È stupido.

288
00:18:28,119 --> 00:18:31,119
Gli ho detto che potevo ripagarlo,
ma ha detto che è la regola.

289
00:18:31,319 --> 00:18:32,650
No, non lo firmerò.

290
00:18:32,759 --> 00:18:34,960
Non crearmi problemi.

291
00:18:34,960 --> 00:18:38,000
Lo sai
Non ti creerei mai problemi.

292
00:18:39,119 --> 00:18:40,799
- Stai comprando una macchina.
- Per favore.

293
00:18:41,410 --> 00:18:42,519
Per favore, Rosa.

294
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
- Pietro.
- Per favore.

295
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
Per favore.

296
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Per favore.

297
00:18:48,759 --> 00:18:50,000
Per favore, Rosa.

298
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Ecco qui.

299
00:18:56,559 --> 00:18:57,599
Firma qui.

300
00:19:01,359 --> 00:19:03,119
(Chompoonuch Hattasin)

301
00:19:08,319 --> 00:19:10,480
(3.000.000 di baht)

302
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Cosa dici?

303
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
Ma proprio adesso,

304
00:19:17,279 --> 00:19:18,410
ha abbastanza soldi
dalla sua eredità

305
00:19:18,410 --> 00:19:20,319
e beni per ripagarti.

306
00:19:20,650 --> 00:19:22,759
È così?
Perché non mi paga, allora?

307
00:19:23,039 --> 00:19:24,319
Perché è scappato?

308
00:19:24,599 --> 00:19:26,170
Non è scappato.

309
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
Potrebbe essere stato rapito.

310
00:19:30,039 --> 00:19:31,359
Se non torna,

311
00:19:31,650 --> 00:19:33,519
non puoi ritirare i suoi soldi.

312
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Ecco perché sono venuto a trovarti.

313
00:19:38,039 --> 00:19:39,920
Ho bisogno di indietro i miei soldi.

314
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
Non minacciarmi.

315
00:19:43,519 --> 00:19:44,920
Se Pete non torna,

316
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
ti ci vorranno anni
prima di ricevere i tuoi soldi.

317
00:20:08,759 --> 00:20:09,920
Chod.

318
00:20:13,599 --> 00:20:15,200
E adesso?

319
00:20:15,359 --> 00:20:17,759
Ho bisogno del bagno.

320
00:20:21,920 --> 00:20:26,000
Hai un problema alla vescica?
Vai in bagno troppo spesso.

321
00:20:32,759 --> 00:20:33,839
Vieni qui.

322
00:20:35,279 --> 00:20:37,519
Ascoltare. Se lo trovi stancante,

323
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
non è necessario che mi segua.
Questa volta,

324
00:20:40,799 --> 00:20:42,119
Farò la cacca.

325
00:20:42,170 --> 00:20:43,240
Aspetto.

326
00:20:43,279 --> 00:20:47,650
È mio dovere tenerti d'occhio
se fai pipì o fai la cacca.

327
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
Me lo ha detto Pian

328
00:20:50,680 --> 00:20:53,799
per osservarti da vicino.

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,890
Oh.

330
00:20:56,410 --> 00:20:57,720
Che peccato.

331
00:20:58,410 --> 00:21:00,039
Mi dispiace per te.

332
00:21:01,170 --> 00:21:03,279
Se mi guardi,

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
Non potrò fare la cacca.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,319
Lascia che ti dica una cosa.

335
00:21:09,170 --> 00:21:10,319
Non ho fatto la cacca

336
00:21:10,650 --> 00:21:12,799
dal giorno in cui sono arrivato qui.

337
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Oh mio Dio.

338
00:21:14,599 --> 00:21:16,359
Sarà una bomba nucleare.

339
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
Cos'è una bomba nucleare?

340
00:21:19,079 --> 00:21:21,799
Farò la vestaglia
più a lungo per la mia sicurezza.

341
00:21:22,759 --> 00:21:24,200
Lo farò più a lungo.

342
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Andare!

343
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
- Andare!
- Chod.

344
00:21:30,759 --> 00:21:32,170
- Vai presto!
- Non spingermi.

345
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
- Non temporeggiare.
- Chod.

346
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
- È...
- Vai.

347
00:21:36,650 --> 00:21:37,799
Vai dentro.

348
00:21:37,920 --> 00:21:41,079
Fai presto. Non temporeggiare.

349
00:21:41,410 --> 00:21:42,480
Va bene.

350
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
Aspetta finché non chiudo la porta.

351
00:21:55,079 --> 00:21:56,119
Oh mio Dio.

352
00:21:56,279 --> 00:21:58,279
Non riesco a raggiungere il bagno.

353
00:21:58,880 --> 00:22:00,039
Non riesco a raggiungere il bagno.

354
00:22:00,160 --> 00:22:01,559
Affrettarsi. Sta uscendo.

355
00:22:04,720 --> 00:22:05,839
Un po' più lontano.

356
00:22:06,799 --> 00:22:08,359
Sta uscendo.

357
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Piano.

358
00:22:27,799 --> 00:22:29,160
Piano. Si fermi qui.

359
00:22:34,319 --> 00:22:35,359
Grazie.

360
00:22:36,079 --> 00:22:37,720
Cosa c'è che non va, Imm?

361
00:22:37,799 --> 00:22:39,799
Perché il nonno mi ha chiesto di tornare a casa?

362
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
È importante, Pian.

363
00:22:42,039 --> 00:22:43,440
Andiamo dentro.

364
00:22:44,119 --> 00:22:45,160
Lasciamelo portare.

365
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
Nonno.

366
00:23:22,039 --> 00:23:23,640
Che cos'è?

367
00:23:24,640 --> 00:23:28,839
Ci è stato dato un cognome reale.

368
00:23:30,839 --> 00:23:32,160
Da ora in poi,

369
00:23:32,319 --> 00:23:34,720
useremo il cognome reale

370
00:23:34,960 --> 00:23:37,319
al posto del nostro cognome.

371
00:23:43,119 --> 00:23:47,119
Le siamo molto grati, Vostra Maestà.

372
00:24:09,920 --> 00:24:12,559
Qual è il nostro cognome reale, nonno?

373
00:24:16,559 --> 00:24:17,799
Thanapitak.

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,519
Thanapitak?

375
00:24:26,519 --> 00:24:28,039
Il mio bisnonno si chiamava Pian.

376
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

377
00:24:30,039 --> 00:24:33,039
Il mio nome è Piriya Thanapitak.

378
00:24:33,279 --> 00:24:35,279
Ecco perché sembriamo molto simili.

379
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Pietro.

380
00:24:48,759 --> 00:24:49,839
Pietro.

381
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Chod.

382
00:24:54,839 --> 00:24:56,000
SÌ?

383
00:24:57,960 --> 00:24:59,119
Dov'è Pete?

384
00:24:59,279 --> 00:25:03,440
Era qui quando gli ho preparato il pranzo.

385
00:25:03,720 --> 00:25:05,359
Ma nel pomeriggio,

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
mi ha mentito
di dover fare la cacca.

387
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Poi, lui...

388
00:25:18,519 --> 00:25:20,279
Ha un odore così cattivo.

389
00:25:25,039 --> 00:25:26,559
Mi sta facendo venire la pelle d'oca.

390
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
Dammi un po' più di tempo.
Ho quasi finito.

391
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
- Non c'è bisogno che me lo dica.
- Ho quasi finito.

392
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
Perché è così silenzioso?

393
00:25:58,039 --> 00:25:59,119
È ancora lì.

394
00:25:59,960 --> 00:26:03,799
Non posso essere superato in astuzia.

395
00:26:03,839 --> 00:26:06,720
Non c'è modo.

396
00:26:07,200 --> 00:26:11,240
Vedere? È ancora lì. Sono così intelligente.

397
00:26:12,839 --> 00:26:14,200
Andiamo, Chod.

398
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Ho detto di tenerlo d'occhio.

399
00:26:17,839 --> 00:26:21,119
L'ho tenuto d'occhio
che gli ho perfino legato una corda.

400
00:26:21,119 --> 00:26:23,119
Eppure è riuscito a scappare.

401
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
Dobbiamo trovare Pete adesso.

402
00:26:26,119 --> 00:26:27,160
Sì, signore.

403
00:26:28,559 --> 00:26:29,599
Ascoltare.

404
00:26:29,960 --> 00:26:32,319
Sali su Charoen Krung Road.

405
00:26:33,039 --> 00:26:35,400
Vado lungo la strada.
Ci incontreremo al molo.

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,839
Lo farò.

407
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Perché dovremmo riportarlo qui?

408
00:26:46,640 --> 00:26:50,200
È nuovo e fresco.

409
00:26:51,559 --> 00:26:53,720
- I dessert sono nuovi e freschi.
- Vuoi dei semi?

410
00:26:53,759 --> 00:26:55,759
Oggi mangiamo i dolci.

411
00:26:56,920 --> 00:26:58,799
Vieni a comprare dei fagioli.

412
00:26:59,039 --> 00:27:00,839
Benvenuto.

413
00:27:01,039 --> 00:27:03,039
È fresco e caldo.

414
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
Vuoi dei semi?

415
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
Guarda questi calli.

416
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Dai.

417
00:27:11,960 --> 00:27:14,039
È fresco e caldo.

418
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
Devo provarlo.

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,559
Non ho niente da perdere.

420
00:27:50,119 --> 00:27:53,319
Chaem, qualcuno ha preso la tua macina!

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
Quella è la mia macina!

422
00:27:55,799 --> 00:27:57,920
Aiuto!

423
00:27:58,119 --> 00:27:59,920
Aiuto!

424
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
- L'ha rubato!
- Sarà meglio che vada adesso.

425
00:28:25,480 --> 00:28:27,079
Ha saltato! Oh no!

426
00:28:27,160 --> 00:28:28,799
NO!

427
00:28:29,079 --> 00:28:30,519
Aiutalo!

428
00:28:30,519 --> 00:28:31,960
Ha saltato!

429
00:28:32,000 --> 00:28:33,119
Aiutalo!

430
00:28:33,599 --> 00:28:36,359
Dov'è il tunnel che viaggia nel tempo?

431
00:28:36,960 --> 00:28:39,119
Dov'è il tunnel che viaggia nel tempo?

432
00:28:58,039 --> 00:29:00,039
Dov'è il tunnel che viaggia nel tempo?

433
00:29:01,920 --> 00:29:03,519
Dov'è il tunnel che viaggia nel tempo?

434
00:29:54,319 --> 00:29:56,559
Aiutalo!

435
00:30:33,920 --> 00:30:37,359
Ciao. Comprerò dei dolci.

436
00:30:40,359 --> 00:30:41,519
Qui.

437
00:30:41,559 --> 00:30:43,160
- Posso provare?
- Sicuro.

438
00:30:47,119 --> 00:30:48,279
Grazie.

439
00:30:48,720 --> 00:30:51,039
Dove sei andato, Bai?

440
00:30:51,160 --> 00:30:52,759
Hai lasciato il negozio.

441
00:30:53,039 --> 00:30:56,119
Sono andato al fiume Si Phraya.
Un pazzo si gettò nel fiume.

442
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
Oh no.

443
00:31:03,119 --> 00:31:04,279
Mi scusi.

444
00:31:04,680 --> 00:31:09,240
Hai visto un uomo così
mi sembra qui vicino?

445
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
No, non ne ho visto uno.

446
00:31:12,799 --> 00:31:13,920
Grazie mille.

447
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Dov'è andato?

448
00:31:20,079 --> 00:31:22,599
Piano!

449
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
È successo qualcosa di brutto, Pian!

450
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Piano!

451
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
- Che cos'è?
- Piano.

452
00:31:27,920 --> 00:31:32,079
Qualcuno al mercato ha detto una pazzia
l'uomo si è gettato nel fiume Si Phraya.

453
00:31:32,079 --> 00:31:33,519
Si è buttato nel fiume?

454
00:31:42,759 --> 00:31:46,720
Mi scusi.
Qualcuno si è buttato nel fiume?

455
00:31:46,960 --> 00:31:49,559
- SÌ.
- E' morto?

456
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
No.

457
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
È stato salvato da qualcuno
dall'altro lato.

458
00:31:53,839 --> 00:31:56,599
Si sta riprendendo in cabina.

459
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
- Grazie mille.
- Grazie.

460
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Sono tornato?

461
00:32:21,880 --> 00:32:23,319
ai miei tempi?

462
00:32:26,880 --> 00:32:28,119
Il metodo di "Forever" ha funzionato!

463
00:32:34,039 --> 00:32:35,720
Sei sveglio, giovanotto?

464
00:32:36,039 --> 00:32:38,039
Ti sto facendo bollire una medicina a base di erbe.

465
00:32:39,039 --> 00:32:42,039
Di nuovo quella strana lingua.
Non può essere successo.

466
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
C'è qualcosa che non va in lui.
Ha il mal di mare?

467
00:32:50,039 --> 00:32:52,400
Perché non posso andare a casa?

468
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
Cosa c'è che non va?
Calmati, giovanotto!

469
00:32:57,319 --> 00:33:00,559
Fuori dalla mia vista!
Lasciami in pace!

470
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Avrei dovuto lasciarti morire.

471
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Quello che è successo?

472
00:33:05,359 --> 00:33:07,920
Sei ancora giovane e non disabile.

473
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
Eppure hai tentato di ucciderti.

474
00:33:09,960 --> 00:33:11,119
Stai attento.

475
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Potresti reincarnarti
come un cane 500 volte.

476
00:33:15,000 --> 00:33:17,839
Non ho cercato di uccidermi.
Volevo solo trovare la strada per tornare a casa.

477
00:33:18,319 --> 00:33:19,359
Come esattamente?

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,799
Ti aspettavi di tornare a casa saltando?
nel fiume con una macina?

479
00:33:23,160 --> 00:33:24,559
Volevi
visitare l'altro mondo?

480
00:33:24,720 --> 00:33:27,119
Sì, voglio andare
all'altro mondo.

481
00:33:28,160 --> 00:33:29,599
Mi mancano tutti.

482
00:33:31,119 --> 00:33:32,440
Mi manca mia zia

483
00:33:33,839 --> 00:33:35,240
e i miei amici.

484
00:33:36,400 --> 00:33:38,839
Tutti devono essere preoccupati per me.

485
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
Pietro.

486
00:34:04,119 --> 00:34:05,359
Mi scusi.

487
00:34:05,720 --> 00:34:09,079
Qualcuno di questa casa ha salvato?
l'uomo che si è buttato nel fiume?

488
00:34:09,440 --> 00:34:10,769
SÌ.

489
00:34:11,920 --> 00:34:13,329
Ma se n'è andato.

490
00:34:15,769 --> 00:34:16,809
Che cosa?

491
00:34:17,039 --> 00:34:18,769
Mued lo ha preso.

492
00:34:18,920 --> 00:34:21,159
Ho sentito che Mued lo sta portando a casa.

493
00:34:23,719 --> 00:34:24,809
Grazie mille.

494
00:34:43,519 --> 00:34:45,639
Probabilmente Chanchalard
sequestrato tutto.

495
00:34:46,599 --> 00:34:48,000
La zia deve essersi lamentata.

496
00:34:48,519 --> 00:34:50,119
Anche il rosa deve essere nei guai.

497
00:34:53,480 --> 00:34:56,039
Non smetterai di lamentarti.
Che fastidio.

498
00:34:58,480 --> 00:34:59,559
Mued.

499
00:34:59,809 --> 00:35:00,880
Mued.

500
00:35:00,920 --> 00:35:02,159
Perché hai smesso di remare?

501
00:35:08,599 --> 00:35:11,039
Oh. È un enorme gambero di fiume.

502
00:35:12,159 --> 00:35:13,159
Oh.

503
00:35:13,199 --> 00:35:16,920
Questo non è grande. Una volta ne ho preso uno
grande quanto il mio avambraccio.

504
00:35:17,079 --> 00:35:18,159
Grande quanto il tuo avambraccio?

505
00:35:18,289 --> 00:35:19,360
SÌ.

506
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
Hai incluso anche l'antenna?

507
00:35:22,809 --> 00:35:24,809
Mi conosci abbastanza bene.

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,519
A proposito,

509
00:35:29,920 --> 00:35:31,440
dove

510
00:35:32,159 --> 00:35:33,289
siamo?

511
00:35:33,519 --> 00:35:35,519
- Khlong San.
- Che cosa?

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,159
Khlong San?

513
00:35:39,639 --> 00:35:40,840
Oh.

514
00:35:42,559 --> 00:35:43,719
È cambiato molto.

515
00:35:46,679 --> 00:35:47,809
Hai ragione.

516
00:35:48,360 --> 00:35:51,519
Tutto cambia
mentre il nostro Paese prospera.

517
00:35:52,199 --> 00:35:54,199
C'era una volta
foreste di mangrovie qui.

518
00:35:54,440 --> 00:35:56,809
Adesso è pieno di fattorie.

519
00:35:57,239 --> 00:35:59,840
In futuro,
sarà pieno di condomini.

520
00:36:03,599 --> 00:36:05,599
Se avessi abbastanza soldi
per comprare la terra qui adesso,

521
00:36:07,329 --> 00:36:09,159
Al mio ritorno sarei schifosamente ricco.

522
00:36:11,480 --> 00:36:12,519
SÌ.

523
00:36:23,289 --> 00:36:25,769
Finalmente tornerai a casa, Wan.

524
00:36:25,960 --> 00:36:30,519
Ogni volta che vieni qui,
ti dimentichi sempre di pranzare.

525
00:36:31,079 --> 00:36:35,119
La biblioteca del dottor Hays ne ha così tanti
libri interessanti, Luean.

526
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
Inoltre, dopo aver finito di leggere,

527
00:36:37,559 --> 00:36:41,000
ci riuniamo
e scambiare i nostri pensieri.

528
00:36:41,159 --> 00:36:43,519
Come posso non farlo?
passare molto tempo qui?

529
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Quello è Pian.

530
00:37:02,880 --> 00:37:04,039
Piano.

531
00:37:04,199 --> 00:37:05,440
Non sono Pi...

532
00:37:08,960 --> 00:37:10,159
Sei tu.

533
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Dove sei andato?

534
00:37:22,079 --> 00:37:24,840
Perché sei un disastro?
Non indossi nemmeno le scarpe.

535
00:37:25,519 --> 00:37:26,559
sono andato...

536
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
Bene.

537
00:37:28,289 --> 00:37:29,679
Sono andato dall'altra parte.

538
00:37:29,920 --> 00:37:31,119
Ci ho provato

539
00:37:32,559 --> 00:37:34,119
prendere un gambero

540
00:37:34,559 --> 00:37:36,000
e cadde in acqua.

541
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Sei divertente.

542
00:37:52,679 --> 00:37:54,199
Devi avere freddo.

543
00:37:54,480 --> 00:37:57,599
Dovresti andare a casa
prima che ti venga la febbre.

544
00:38:03,000 --> 00:38:04,769
Giusto. sono annegato...

545
00:38:08,239 --> 00:38:09,920
Sono stato in acqua per troppo tempo.

546
00:38:15,809 --> 00:38:17,809
Prendi questo panno.
Ti terrà al caldo.

547
00:38:18,559 --> 00:38:21,639
Wan, non farlo.
È inappropriato.

548
00:38:21,769 --> 00:38:22,809
Luean.

549
00:38:22,840 --> 00:38:26,289
Pian lavora al governo
Cassa di risparmio con mio padre.

550
00:38:26,519 --> 00:38:28,920
Mio padre si arrabbierà

551
00:38:29,289 --> 00:38:31,360
se il lavoro di Pian viene influenzato
a causa della sua febbre.

552
00:38:32,199 --> 00:38:33,289
Va bene.

553
00:38:36,239 --> 00:38:37,840
Prendilo.

554
00:38:41,880 --> 00:38:44,079
Cambiamo allora.

555
00:38:46,519 --> 00:38:47,960
Va bene.

556
00:38:48,329 --> 00:38:51,559
Sei caduto in acqua
cercando di prenderlo.

557
00:38:52,360 --> 00:38:53,679
Tienilo.

558
00:38:53,809 --> 00:38:56,519
Va bene. Non lo so
comunque come cucinare.

559
00:38:57,599 --> 00:38:59,599
Perché l'hai preso, allora?

560
00:38:59,679 --> 00:39:01,679
Qui. Dammi.

561
00:39:03,119 --> 00:39:04,289
Luean.

562
00:39:06,159 --> 00:39:08,039
Prendi questo panno.

563
00:39:09,519 --> 00:39:10,719
Grazie.

564
00:39:13,039 --> 00:39:16,360
Andiamo a casa, Wan. E' tardi adesso.

565
00:39:18,880 --> 00:39:21,159
Passami i libri
oppure diventeranno disordinati.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
Ecco qui.

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
(La biblioteca femminile di Bangkok)

568
00:39:26,719 --> 00:39:27,840
A proposito,

569
00:39:27,960 --> 00:39:30,239
hai mai letto un libro

570
00:39:30,289 --> 00:39:33,400
sui viaggi nel tempo o sui wormhole?

571
00:39:34,960 --> 00:39:36,289
Viaggio nel tempo?

572
00:39:37,239 --> 00:39:38,400
Wormhole?

573
00:39:39,039 --> 00:39:43,039
Qualcosa sulle persone da
il futuro viaggiando verso il passato.

574
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Accidenti.

575
00:39:49,440 --> 00:39:50,480
Non importa.

576
00:39:50,920 --> 00:39:54,159
Avevo dimenticato quella gente
non ne scriverei ancora.

577
00:39:59,519 --> 00:40:00,809
Per favore, scusami.

578
00:40:01,239 --> 00:40:03,360
Sento che potrei avere la febbre.

579
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
Guarisci presto.

580
00:40:09,519 --> 00:40:11,519
Chiederò a mio padre dei libri

581
00:40:11,679 --> 00:40:13,480
di cui hai parlato.

582
00:40:25,119 --> 00:40:28,809
Ha uno strano modo di parlare.

583
00:40:33,679 --> 00:40:36,559
Quindi Pian è quel ragazzo
con la faccia nera.

584
00:40:37,639 --> 00:40:38,880
Cosa hai detto?

585
00:40:41,079 --> 00:40:42,480
Andiamo a casa, Luean.

586
00:40:43,809 --> 00:40:44,920
Va bene.

587
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
Ecco il tè allo zenzero, papà.

588
00:41:10,559 --> 00:41:12,639
Vuoi qualcosa da me?

589
00:41:15,329 --> 00:41:16,960
No, non lo so.

590
00:41:17,679 --> 00:41:19,809
Desidero solo chiederti

591
00:41:19,920 --> 00:41:22,159
se hai letto un libro

592
00:41:22,519 --> 00:41:25,000
sui viaggi nel tempo

593
00:41:27,159 --> 00:41:28,840
o wormhole.

594
00:41:29,289 --> 00:41:31,289
- Wormhole?
- SÌ.

595
00:41:32,679 --> 00:41:34,239
È una parola nuova?

596
00:41:34,769 --> 00:41:36,119
Perché non ne ho mai sentito parlare
a riguardo prima?

597
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
BENE.

598
00:41:39,559 --> 00:41:41,000
Nemmeno io.

599
00:41:41,960 --> 00:41:45,679
Credo che lo sia

600
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
un termine scientifico.

601
00:41:48,769 --> 00:41:49,769
Vedo.

602
00:41:51,119 --> 00:41:54,159
Scommetto che è usato dalle persone
che amano la fantascienza.

603
00:41:56,079 --> 00:41:59,639
Penso che sembri troppo irrealistico,
quindi non ho prestato molta attenzione.

604
00:42:01,480 --> 00:42:05,329
Dovresti controllare sui libri
scritto da HG Wells.

605
00:42:06,239 --> 00:42:10,119
Questo autore ha scritto
molti romanzi sui viaggi nel tempo.

606
00:42:11,159 --> 00:42:12,289
Lo farò.

607
00:42:23,329 --> 00:42:25,329
Cosa stai facendo, Pen?

608
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
Cosa sta succedendo?

609
00:42:27,840 --> 00:42:32,000
Perché stai praticando?
scrivere a quest'ora?

610
00:42:32,360 --> 00:42:35,329
Non mi sto esercitando a scrivere, Earl.

611
00:42:36,159 --> 00:42:38,719
Sto scoprendo
una nipote acquisita.

612
00:42:38,920 --> 00:42:41,289
- È così?
- SÌ.

613
00:42:42,289 --> 00:42:43,289
Fammi vedere.

614
00:42:43,329 --> 00:42:47,960
Sto scrivendo i nomi dei singoli
donne di buona famiglia.

615
00:42:48,079 --> 00:42:51,769
Accelererà le cose
se a Pian piace qualcuno di loro.

616
00:42:51,809 --> 00:42:54,519
Stai attento.

617
00:42:54,599 --> 00:42:57,920
Pian potrebbe essere sconvolto
se lo scopre, Pen.

618
00:42:58,440 --> 00:43:00,199
Non mi interessa.

619
00:43:00,480 --> 00:43:05,199
Il futuro di Pian dipende dalla nostra scoperta
dargli una moglie il più presto possibile.

620
00:43:05,519 --> 00:43:08,440
Le borse di studio potrebbero essere assegnate
ad altre persone se impieghiamo troppo tempo.

621
00:43:08,719 --> 00:43:11,199
Pian non avrà un futuro brillante.

622
00:43:12,329 --> 00:43:14,329
Non posso lasciare che ciò accada.

623
00:43:18,809 --> 00:43:21,119
Hai ragione.

624
00:43:23,000 --> 00:43:24,289
Ad essere onesti,

625
00:43:24,769 --> 00:43:28,039
nostro figlio, Prom, è stato sfortunato
vivere una vita breve.

626
00:43:28,960 --> 00:43:33,519
Non possiamo lasciare che il figlio di Prom
vivere una vita sfortunata come lui.

627
00:43:34,159 --> 00:43:38,400
Earl, dobbiamo fare tutto

628
00:43:38,440 --> 00:43:42,360
per ottenere Pian
quella borsa di studio per l'America.

629
00:43:42,840 --> 00:43:43,920
SÌ.

630
00:43:45,760 --> 00:43:47,519
Pete se n'è andato davvero?

631
00:43:48,360 --> 00:43:50,119
Sono felice che l'abbia fatto.

632
00:43:50,320 --> 00:43:54,119
Se resta,
ti porterà altri guai.

633
00:43:55,440 --> 00:43:56,519
Ma proprio adesso,

634
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
Ho così tante domande per lui.

635
00:44:00,239 --> 00:44:02,840
Desidero sapere di più su di lui.

636
00:44:04,519 --> 00:44:06,920
Cosa desideri sapere?

637
00:44:08,039 --> 00:44:09,440
Voglio chiederglielo

638
00:44:09,920 --> 00:44:12,559
come conosce le cose
questo non è ancora successo.

639
00:44:15,480 --> 00:44:16,559
È vero?

640
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
che viene dal futuro?

641
00:44:26,360 --> 00:44:27,440
Pete!

642
00:44:29,440 --> 00:44:32,800
Dove eravate?
Ti abbiamo cercato ovunque.

643
00:44:33,519 --> 00:44:35,519
Pete, parlami prima.

644
00:44:38,760 --> 00:44:41,039
Non l'hai sentito?

645
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
Alzarsi!

646
00:44:44,239 --> 00:44:45,559
Ho detto, alzati!

647
00:44:48,159 --> 00:44:49,280
Piano.

648
00:44:49,639 --> 00:44:51,960
Sta bruciando davvero tanto.

649
00:46:23,840 --> 00:46:28,360
È l'ora di Pian,
l'uomo più sexy del 1920,

650
00:46:28,400 --> 00:46:30,159
scegliere un compagno di vita.

651
00:46:30,199 --> 00:46:31,960
E' vero
è l'uomo più bello.

652
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
presso la Cassa di Risparmio Governativa.

653
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
Sta camminando verso le ragazze
con una ghirlanda,

654
00:46:35,079 --> 00:46:36,960
come se stesse scegliendo un compagno di vita.

655
00:46:39,599 --> 00:46:44,000
Quale di queste donne
tiene il cuore di Pian?

656
00:46:48,079 --> 00:46:50,920
(Il libretto)